Hitta översättare och tolkar
Letar du efter en översättare eller en tolk som kan samiska? Här finns en sammanställning av personer och företag som kan åta sig översättnings- och tolkuppdrag. Vi publicerar informationen som en service eftersom vi ofta får frågor om detta, men Sametinget tar inte ansvar för kvaliteten på arbetet.
Är du tolk/översättare? Hör av dig till oss om du vill vara med eller inte längre vill vara med i denna lista! Mejla till kansli@sametinget.se eller ring tel. 0980-780 30.
| Samiskt språk | Namn | Kontaktuppgifter | Övriga upplysningar |
| Nord- samiska |
Nils-Henrik Sikku |
tel. 070-675 43 79 |
Har tolkutbildning, registrerad hos Kammarkollegiet, erfarenhet av avancerad tolkning och översättning. Anlitas av tolkbyråer. Kunskaper i även i finska, engelska och norska. |
| Inkeri Susanna Nutti | tel. 070-663 12 25 is.nutti@gmail.com |
Åtar mig översättaruppdrag från svenska och finska till nordsamiska. Kan även översätta från engelska, spanska, latin, tyska. Barnböcker, dikter, prosa. Korrekturläsning. | |
| Anett Hotti Tuoremaa | tel. 070-273 59 11 anett.hotti@gmail.com |
Språklärare, behärskar nordsamiska, svenska, engelska, spanska, tyska. | |
| Anne Kristine Utsi | tel. +47-9703 22 73 ankris.utsi@outlook.com |
Samisk språkkonsulent i Norge. | |
| Erik Hedemalm | kontakt@ehtransaltions.se www.ehtranslations.se |
Tolk- och översättningsuppdrag mellan nordsamiska, svenska och engelska. Kan ordna och tolka på plats i Luleå. | |
| Elin Marakatt | emarakatt@gmail.com | Översätter gärna faktatexter, broschyrer och liknande från svenska/norska till nordsamiska. Har gått kulturanalysprogrammet, varit forskarassistent inom etnologi och rådgivare för språk och kultur vid Tromsö kommun. | |
| Edith Anne Marakatt |
e.annepave@gmail.com |
Översätter från svenska, norska och engelska till nordsamiska. |
|
| Kari Mákreda Utsi | tel. +47 411 22 710 kmakreda@gmail.com |
Översättning mellan norska/svenska, engelska och nordsamiska. Mer än 10 års erfarenhet. | |
| John E Utsi | 070-371 09 77 john@utsi.se |
Har arbetat som tolk sedan 1980. Åtar mig all slags tolkning och översättningsuppdrag samiska, svenska och engelska. | |
| Per Stefan Labba | tel. 070-364 15 10 jonabiette@gmail.com |
Utbildad lärare och arbetat inom det samiska samhället med bl.a. renskötsel, språk, undervisning och utbildning. Auktoriserad tolk (konsekutiv) hos Kammarkollegiet. Arbetat som tolk: konsekutivt, viskning och simultant samt även med översättningar. | |
| Sámis sápmái | samissapmai@gmail.com | Enskild firma, förmedlar tolkningsuppdrag och översättningar svenska/samiska, samiska/svenska samt även uppdrag till andra språk från samiska. | |
| Helena Omma |
tel. 070-286 38 91 |
Har mastergrad i samiskt språk och litteratur och är för närvarande doktorand i samiskt språk, med inriktning på renskötselns fackspråk. Har mycket erfarenhet av vetenskapliga texter på samiska, inom framförallt lingvistik, men också forskning om renskötsel och klimatförändringar, samt texter inom områden som politik, förvaltning och samhälle. Har även erfarenhet inom det kulturella samt skönlitterära området. Erbjuder korrekturläsning och språkgranskning av nordsamiska texter och översättning till och från nordsamiska. |
|
| Mattis Kitok |
tel. 070-345 02 47 |
Enskild firma, utför översättningsuppdrag mellan svenska, engelska och nordsamiska. | |
| Jonny Skoglund |
tel. 070-551 31 07 |
Översätter alla sorters texter från svenska och norska till nordsamiska | |
| Lars Miguel Utsi |
tel. 070-296 12 05 |
Enskild firma baserad i Johkamohkki (Jokkmokk). Utför översättnings- och tolkuppdrag mellan svenska, engelska och nordsamiska. Bachelor i litteraturvetenskap och ryska. |
|
| Pite- samiska |
|
||
| Lule- samiska |
Per-Anders Vannar | pawannar@hotmail.se | Har tolkutbildning. Vana av simultantolkning. |
| Per Stefan Labba | tel. 070-364 15 10 jonabiette@gmail.com |
Utbildad lärare och arbetat inom det samiska samhället med bl.a. renskötsel, språk, undervisning och utbildning. Auktoriserad nordsamisk tolk (konsekutiv) hos Kammarkollegiet. Väl förtrogen med det talade lulesamiska språket. Arbetat som tolk lule- och nordsamiska/svenska. | |
| Britt Inger Sikku | tel. 073-070 98 82 brisik1@gmail.com |
Tolk med lång erfarenhet. Tolkar svenska-lulesamiska och översätter svenska och nordsamiska till lulesamiska. Kan även viskningstolka. | |
|
|
Sámis sápmái | samissapmai@gmail.com | Enskild firma, förmedlar tolkningsuppdrag och översättningar svenska/samiska, samiska/svenska samt även uppdrag till andra språk från samiska. |
|
|
|
Lulesamisk översättare |
|
| Karin Tuolja | karintuolja@gmail.com | Översätter till lulesamiska. Enskild firma. | |
| Ume- samiska |
|||
| Sámis sápmái | samissapmai@gmail.com | Enskild firma, förmedlar tolkningsuppdrag och översättningar svenska/samiska, samiska/svenska samt även uppdrag till andra språk från samiska. | |
| Syd- samiska |
Maidi Steinfjell | tel. 072-577 05 66 maidisteinfjell@gmail.com |
Har tolkutbildning, har tolkat i både Sverige och Norge. Åtar mig alla slags översättningar till sydsamiska. |
| Ristin Persson | tel. 070-301 70 18 ristin@jinje.se |
Åtar mig tolkuppdrag till och från sydsamiska. | |
| Sámis sápmái | samissapmai@gmail.com | Enskild firma, förmedlar tolkningsuppdrag och översättningar svenska/samiska, samiska/svenska samt även uppdrag till andra språk från samiska. |
